Subtitle Edit 4.0.8 Portable | ฟรี โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ลวิดีโอ

ดาวน์โหลดโปรแกรม Subtitle Edit โปรแกรมสร้าง แก้ไข และปรับปรุงซับไตเติ้ลวิดีโอหรือภาพยนตร์ ทำซับไทเติ้ลสำหรับภาพยนตร์, ซีรีส์, หรือวิดีโอต่างๆ

Subtitle Edit คืออะไร

Subtitle Edit คือโปรแกรมโอเพ่นซอร์สที่ใช้สำหรับสร้าง แก้ไข และปรับปรุงซับไตเติ้ล (Subtitle) สำหรับวิดีโอหรือภาพยนตร์ โปรแกรมนี้มีคุณสมบัติที่หลากหลายในการจัดการกับซับไตเติ้ลในหลายๆ รูปแบบไฟล์ เช่น SRT, ASS, SSA, SUB และอื่นๆ อีกมากมาย โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายวิดีโอ เป็นโปรแกรมฟรีและโอเพ่นซอร์ส พัฒนาโดย Nikolaj Lynge Olsson โปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย ด้วยโปรแกรมนี้คุณสามารถปรับแต่งคำบรรยายได้อย่างง่ายแก้ไขซับไตเติ้ลที่ไม่ซิงก์กับวิดีโอ สร้างคำบรรยายใหม่ตั้งแต่ต้น (ใช้ time-line/waveform/spectrogram) หรือแปลคำบรรยาย โปรแกรมนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ที่ชื่นชอบการทำซับไทเติ้ลสำหรับภาพยนตร์, ซีรีส์, หรือวิดีโอต่างๆ

Subtitle Edit คือหนึ่งในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล (Subtitle Editor) ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปัจจุบัน ด้วยคุณสมบัติที่หลากหลาย รองรับไฟล์ซับไตเติลหลายรูปแบบ และใช้งานได้ฟรี 100% เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการสร้างหรือแก้ไขคำบรรยายใต้ภาพในวิดีโอ ไม่ว่าจะเป็นผู้แปลซับมืออาชีพ ผู้ผลิตคอนเทนต์วิดีโอ หรือผู้ชมทั่วไปที่ต้องการซับที่ตรงกับเสียงและเวลาอย่างแม่นยำ

บทความนี้จะพาคุณไปรู้จักกับคุณสมบัติเด่นของ Subtitle Edit วิธีการใช้งานเบื้องต้น และเหตุผลว่าทำไมโปรแกรมนี้ถึงเป็นเครื่องมือที่ควรมีติดเครื่องไว้

Subtitle Edit คือโปรแกรมโอเพ่นซอร์สสำหรับการสร้าง แก้ไข ซิงค์ และแปลงไฟล์ซับไตเติล รองรับไฟล์ซับไตเติลมากกว่า 250 รูปแบบ เช่น .srt, .ass, .sub, .vtt, .ssa และอีกมากมาย ถูกพัฒนาโดย Nikse.dk และเปิดให้ดาวน์โหลดใช้งานฟรีทั้งใน Windows และ Linux (ผ่าน Mono)

ด้วยฟีเจอร์ที่ครอบคลุม ตั้งแต่การแปลภาษา การตรวจสอบคำผิด การแก้ซิงค์เวลา ไปจนถึงการดูตัวอย่างวิดีโอแบบเรียลไทม์ ทำให้ Subtitle Edit เป็นที่ยอมรับในวงการซับไตเติลทั่วโลก

คุณสมบัติเด่นของ Subtitle Edit

1. รองรับหลากหลายฟอร์แมต

Subtitle Edit รองรับไฟล์ซับไตเติลมากกว่า 250 รูปแบบ เช่น SubRip (.srt), Advanced SubStation Alpha (.ass), MicroDVD (.sub), WebVTT (.vtt), และ DFXP ซึ่งเป็นมาตรฐานในงานซับไตเติลมืออาชีพ

2. ปรับซิงค์เวลาได้อย่างแม่นยำ

หากซับไตเติลไม่ตรงกับเสียงในวิดีโอ โปรแกรมนี้สามารถเลื่อนหรือยืดระยะเวลาให้ตรงกับเสียงได้ทั้งแบบอัตโนมัติและด้วยตนเอง เหมาะสำหรับซับที่ถูกตัดต่อมาจากแหล่งอื่น

3. ตรวจคำสะกดผิด

Subtitle Edit มาพร้อมระบบตรวจสอบคำสะกดผิด (Spell Checker) และสามารถเชื่อมต่อกับพจนานุกรมของ Hunspell เพื่อใช้ตรวจภาษาไทย อังกฤษ และภาษาอื่นๆ ได้อย่างแม่นยำ

4. รองรับการแปลซับไตเติล

สามารถเชื่อมต่อกับ Google Translate หรือ Microsoft Translator เพื่อแปลซับไตเติลแบบอัตโนมัติ จากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งได้อย่างรวดเร็ว

5. ดูตัวอย่างวิดีโอแบบเรียลไทม์

Subtitle Edit รองรับการดูพรีวิววิดีโอขณะแก้ซับ ด้วยการเชื่อมต่อกับ VLC Media Player หรือ MPlayer ช่วยให้การปรับซิงค์เวลาทำได้แม่นยำยิ่งขึ้น

6. ระบบตรวจจับเสียงพูด (Audio to Text)

รองรับฟีเจอร์ Speech Recognition เพื่อแปลงเสียงพูดในวิดีโอเป็นซับไตเติลอัตโนมัติ โดยใช้ระบบ API เช่น Whisper หรือ Google Speech API

ข้อดีของ Subtitle Edit

• ฟรีและไม่มีโฆษณา
• อินเทอร์เฟซใช้งานง่าย
• มีคู่มือและฟอรั่มผู้ใช้งานจำนวนมาก
• รองรับการทำงานกับซับไตเติลของ YouTube
• มีเวอร์ชัน Portable เหมาะสำหรับใช้พกพา

คุณสมบัติของ Subtitle Edit

• แก้ไขซับไตเติล: สามารถเปิดและแก้ไขไฟล์ซับไตเติลโดยตรง รวมถึงการแก้ไขข้อความ เวลาเริ่มต้น-สิ้นสุดของแต่ละประโยค
• แปลงไฟล์ซับไตเติล: รองรับการแปลงไฟล์ซับไตเติลจากรูปแบบหนึ่งไปยังอีกรูปแบบหนึ่ง เช่นจาก SRT ไปเป็น ASS เป็นต้น
• ซิงค์เวลา (Sync Timing): ช่วยให้สามารถปรับเวลาของซับไตเติลให้ตรงกับเสียงหรือวิดีโอได้อย่างง่ายดาย
• ซิงค์เสียงและภาพได้อย่างแม่นยำ: มีเครื่องมือช่วยในการซิงค์เวลาของซับไทเติ้ลให้ตรงกับเสียงและภาพของวิดีโอ
• การแยกเสียงจากวิดีโอ: สามารถดึงเสียงออกมาจากวิดีโอและใช้เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของซับไตเติล
• แปลภาษาอัตโนมัติ: มีฟังก์ชันสำหรับแปลซับไตเติลโดยใช้บริการออนไลน์เช่น Google Translate
• ตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาด: สามารถตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดในซับไตเติล เช่น การซ้อนทับของซับไตเติล หรือการทิ้งช่องว่างมากเกินไป
• ใช้งานง่าย: มีอินเทอร์เฟซที่เข้าใจง่าย มีเครื่องมือที่ครบครัน ช่วยให้ผู้ใช้เริ่มต้นใช้งานได้ไม่ยาก
• ปรับแต่งได้หลากหลาย: สามารถปรับแต่งรูปแบบ, ขนาด, สี, และตำแหน่งของข้อความซับไทเติ้ลได้ตามต้องการ
• รองรับรูปแบบไฟล์ที่หลากหลาย: รองรับไฟล์ซับไทเติ้ลหลายรูปแบบ เช่น SRT, ASS, SSA เป็นต้น

สรุป

Subtitle Edit คือเครื่องมือที่ครบเครื่องที่สุดในกลุ่มโปรแกรมฟรีสำหรับการสร้างและแก้ไขซับไตเติล ด้วยคุณสมบัติที่หลากหลาย การรองรับฟอร์แมตมากมาย การเชื่อมต่อกับแหล่งแปลภาษา และระบบซิงค์เวลาที่แม่นยำ ทำให้โปรแกรมนี้เหมาะกับทั้งผู้เริ่มต้นและมืออาชีพที่ต้องการความแม่นยำในการทำซับไตเติล

หากคุณกำลังมองหาโปรแกรมแก้ไขซับไตเติลที่มีประสิทธิภาพ ใช้งานง่าย และไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย Subtitle Edit คือคำตอบที่ดีที่สุด ณ เวลานี้

เว็บไซต์ผู้พัฒนา
มีอะไรใหม่

ความต้องการของระบบ
ระบบปฏิบัติการ: Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 / 11 (32-bit และ 64-bit)
แรม: 4 GB (8 GB แนะนำ)
พื้นที่ว่างในฮาร์ดดิสก์: 300 MB หรือมากกว่า

ข้อมูลไฟล์
ผู้พัฒนา: Nikse
ใบอนุญาต: Freeware
ภาษา: Multilingual
นามสกุลไฟล์: exe
ขนาด: 10 MB | 11 MB
เวอร์ชั่น: 4.0.8
อัปเดต: 7/9/2024
เซิร์ฟเวอร์: Github